団体概要
　・ミッション
　・アクセス

活動に参加する
　・ボランティア
　・インターン
　・通訳・翻訳者

活動を支援する
　・会員
　・寄付など

新着情報

事業内容
　・保健・医療
　・子育て・教育
　・セミナー・ワークショップ
　・講師派遣
　・調査・研究
　・書籍・物品販売
　・その他

お役立ちページ
　・関連資料集
　・リンクのページ
　・多言語版 救急時情報収集ガイド
　・生活支援型多言語対応日本語テキスト


　　　

お役立ちページ

■関連資料集

在日外国人にかかわる保健医療の現場、自治体、教育機関などで役に立つ資料です。


書籍編(1)対訳集

15ヶ国語診療対訳表
各言語20ページで構成。事務窓口、診察室での会話、治療に関する説明、主な病名（診療科別）、服薬、承諾書と、場面別に一連の流れにそって対訳が掲載されている。
著者	栃木インターナショナルライフライン（TILL）
収録言語	英語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、ハングル語、中国語、タガログ語、タイ語、ペルシャ語、ベトナム語、インドネシア・マレーシア語、ベンガル語、ウルドゥ語、シンハラ語、タミール語
発行	医学書院、1994年
価格	4,944円

10ヶ国語による病院パスポート
病院にかかる方法、受診の手順、緊急を要する病気、診察に必要な用語、日本の保険制度、市販薬など、どちらかというと外国人が利用することを想定した構成。見開きに6つの言語が併記されている。
著者	高久史麿、ライフリサーチ（編）
収録言語	日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、タイ語、インドネシア語、ペルシャ語、フィリピン語
発行	かまわぬ書房、1994年
価格	4,800円

外国人患者が薬局に来ても大丈夫－11カ国語対応「薬局サービスシート」
全4部構成。Part1では薬局窓口での現状、Part2では本書の利用方法、Part3では海外の薬局窓口事情についての解説があり、Part4の対訳がより効果的に利用できるような構成になっている。イラスト多用。
著者	小野崎悦子
収録言語	英語、スペイン語、ポルトガル語、韓国・朝鮮語、中国語、ロシア語、タイ語、タガログ語、フランス語、ドイツ語、アラビア語
発行	薬業時報社、1996年
価格	8,200円

9ヶ国語対応　服薬指導の本
服薬の方法、注意点などがコンパクトに構成されている。各言語の章末にはAMDA国際医療情報センターの連絡先が記載されており、相談窓口との連携がとれる。
著者	AMDA国際医療情報センター
収録言語	英語、スペイン語、ポルトガル語、ペルシャ語、中国語、韓国語、タイ語、フィリピン語、ベトナム語
発行	AMDA国際医療情報センター、1994年
価格	5,000円

16ヶ国語歯科診察補助表
歯科領域に特化した対訳集。「受付用」「患者から医師へ」「医師から患者へ」「診療時」「治療後の注意事項」の5部構成。
著者	AMDA国際医療情報センター
収録言語	英語、スペイン語、ポルトガル語、ペルシャ語、中国語、韓国語、タイ語、カンボジア語、ベトナム語、ロシア語、ベンガル語、フランス語、フィリピン語、ラオス語、インドネシア語、マレー語
発行	AMDA国際医療情報センター、1997年
価格	5,250円

外国人と日本人医師の臨床会話集（全10巻）
受付、診療場面、検査、投薬、支払い、入院、手術の各場面ごとに対訳が記してある。診療場面は内科、外科、精神科、産婦人科、泌尿器科を網羅。日本語にはローマ字読みが、外国語にはカタカナ読みが併記されている。
著者	大西守、増茂尚志
収録言語	1）英語、2）ドイツ語、3）フランス語、4）ポルトガル語、5）スペイン語、6）中国語、7）韓国語、8）フィリピン語、9）タイ語、10）ペルシャ語
発行	三修社、1992年
価格	英語2,940円、その他2,854円

ナースドクターのための検査・処置室英会話
検査、処置、患者指導に関する48の場面での臨床会話がスクリプト形式で紹介されている。各項目には外国人の診療に際してのワンポイント・アドバイスと単語集、言い換え表現などがついており応用性がある。
著者	新秋枝、三井和子
収録言語	英語
発行	メジカルビュー社、1994年
価格	2,520円

医薬の英語 業界用語の意味と使い方
高度な専門用語や時事的な用語が多数掲載されている。
著者	森口理恵
収録言語	英語
発行	ノヴァ・エンタープライズ、2001年
価格	1,890円

ナースのための韓国語会話1000
あいさつや患者への声かけなどの基本会話編、場面別会話集（外来、病棟）、関連用語のリファレンスなどの資料編の4部構成になっている。巻末には韓国語の基礎についての簡単な解説がついている。
著者	ナースの外国語編集会（編）
収録言語	韓国語
発行	桐書房、1994年
価格	2,500円

ナースのための中国語会話1000
あいさつや患者への声かけなどの基本会話編、場面別会話集（外来、病棟）、関連用語のリファレンスなどの資料編の4部構成になっている。巻末には中国語の基礎についての簡単な解説がついている。
著者	ナースの外国語編集会（編）
収録言語	中国語
発行	桐書房、1994年
価格	2,500円

お母さんがお医者さんと話すタイ語（出産・育児編）
タイに暮らす日本人のグループ「バンコクすくすく会」の有志が編集した、タイで出産する人を対象に書かれた対訳集。
著者	國井優子（監修）
収録言語	タイ語
発行	前田峰代（発行人）、1997年
価格	300バーツ（バンコクすくすく会に注文）http://www.big-star.ws/sukusuku/

書籍編(2)医学用語辞典

ステッドマン医学大辞典（改訂第5版）
書籍の他、CD-ROM版、PDA版、電子辞書版とさまざまな形態のものが販売されている。CD-ROM版では音声も収録されている。
著者	ステッドマン医学大辞典編集委員会 (編集)
収録言語	英語
発行	メジカルビュー社、2002年
価格	14,700円(書籍）

スタンダード医学英和辞典
携帯サイズの医学英和辞典。約50,000語の医学英単語が収録されている。付録として日本語見出しによる索引が約47,000語あり、和英辞典としての役割も果たす。
著者	宮原英夫（編）
収録言語	英語
発行	南山堂、2002年
価格	5,040円

英独仏ラ-和　医学用語小辞典
約9000語を収録。英語を見出し語とし、その他3言語＋日本語での訳が掲載されている(一部例外あり）。後半部分は和英索引になっている。
著者	菊池博（編）
収録言語	英語、ドイツ語、フランス語、ラテン語
発行	医学書院、1999年
価格	2,940円

その他参考文献

母子健康手帳（多言語版）
厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを日本語との2言語で併記。
著者	（財）母子衛生研究会
収録言語	英語、ハングル、中国語、タイ語、タガログ語、ポルトガル語、インドネシア語、スペイン語
発行	母子保健事業団
価格	787円

"在日外国人の母子保健 ～日本に生きる世界の母と子"
"外国人の子どもをとりまく現状と、医療、行政、教育、NGOなどさまざまな現場からの報告が網羅されている。
著者	李節子（編）
発行	医学書院、1998年
価格	3,570円

外国人患者診療・看護ガイド
外国人医療の現状や、関連制度・手続、宗教による注意事項などについて書かれた「理論編」、現場での事例をもとにした「実践編」、「資料編」の3部構成。
著者	小林米幸
発行	エルゼビアサイエンス、2002年
価格	1,995円

日本で暮らす外国人のための生活マニュアル
入国・在留、労働、結婚・離婚、子どもなど生活に密着した情報が見開き対訳式で書かれている。随所にQ＆Aが掲載されている。
著者	移住労働者と連帯する全国ネットワーク（編）
収録言語	英語、中国語
発行	スリーエーネットワーク、2003年
価格	1,890円

"まるわかり外国人医療 ～これであなたも六法いらず"
移住労働者の医療にかかわる事例を紹介し、それらの経験から生まれた「外国人医療・生活ネットワーク」の概要とメンバーによる自治体に対する交渉報告と社会への提言からなっている。
著者	外国人医療・生活ネットワーク（編）
発行	現代人文社・大学図書、2004年
価格	840円

多文化共生キーワード事典
著者	多文化共生キーワード事典編集委員会（編）
収録言語	在日外国人問題で目にするキーワードを見開き2ページで解説している。
発行	明石書店、2004年
価格	1,890円

"異文化にみる非言語コミュニケーション ～Vサインは屈辱のサイン？"
表情や身振りなど、世界共通と思われがちな非言語コミュニケーションの「真の姿」がわかる。
著者	御手洗昭治
発行	ゆまに書房、2000年
価格	1,575円