| 日時 |
| 2004年11月27日（土）、28日（日） |
| 場所 |
| JICA兵庫 |
| 助成 |
| ファイザー株式会社（ファイザープログラム～心とからだのヘルスケアに関する市民活動支援） |
| ・パネルディスカッション「現場での問題ととりくみ」
外国人住民からの声 ハティ・タン・ガ（NGOベトナムin KOBE） 地域住民としての支援 埋橋淑子（みのお外国人医療サポートネット） コーディネートの重要性 高嶋愛里（多文化共生センター・きょうと） 在日外国人研究者から エレーラ・ルルデス（保健学博士） ・グループディスカッション ・講演「多文化共生のまちづくりのために」 講師：神田裕（たかとりコミュニティセンター代表） |
| 第2日目 |
| 分科会1 専門知識コース |
| ・関連制度・法規
講師：觜本郁（NGO神戸外国人救援ネット） ・保健医療専門用語の学び方 講師：北村広美（多文化共生センター・ひょうご） |
| 分科会2 異文化コミュニケーションコース |
| ・ワークショップ「実践・異文化コミュニケーション」
講師：重野亜久里（多文化共生センター・きょうと） ・現場に即した通訳技術 講師：松延恵（多言語社会リソースかながわ） |